- Du übernimmst das Post-Editing für unsere E-Trainings aus dem Englischen oder Deutschen ins Italienische
- Du lokalisierst VTT/SRT-, XLIFF- und IDML-Dateien für den italienischen Markt und sorgst dabei für eine präzise und qualitativ hochwertige Umsetzung
- Du stellst sicher, dass unsere E-Trainings gründlich recherchiert werden und dass alle Quellen in den E-Learnings entsprechend für ein italienisches Publikum angepasst werden
- Als zentrale:r Ansprechpartner:in pflegst du den italienischen Style-Guide und entwickelst ihn kontinuierlich weiter
- Du erarbeitest eigenverantwortlich eine Glossardatenbank für unsere italienischen E-Learning Videos
Italian Translator (m/w/d)
Hamburg & Remote, München & Remote
Voll- oder Teilzeit
Festanstellung
Das machst du bei uns:
Das bringst du mit:
- Deine Muttersprache ist Italienisch und die deutsche und englische Sprache beherrscht du sehr gut
- Du hast nicht nur Freude am Übersetzen, sondern redigierst auch gerne bereits übersetzte Texte und perfektionierst diese
- Du verfügst über Teamgeist, hast eine eigene Meinung und bist begeisterungsfähig
- Deine Arbeitsweise ist geprägt von maximaler Qualitätsorientierung, Gewissenhaftigkeit und Eigeninitiative
- Ein sicherer Umgang mit dem MS Office-Paket, sowie CAT-Tools ist für dich selbstverständlich
Das bieten wir dir:
- Starkes Team: Dich erwarten vielfältige Aufgaben und ein kollegiales Miteinander.
- Flexibles Arbeiten: Du arbeitest teilweise im Homeoffice und regelmäßig vor Ort in unserem Büro in Hamburg oder München.
- Moderne Ausstattung: Du arbeitest in einem hochwertig ausgestatteten Büro und bekommst ein modernes Homeoffice-Setup.
- Weiterbildung: Du erhältst individuelle Entwicklungsmöglichkeiten, exklusiven Zugang zu PINKTUM-Lerninhalten und zu unserer Inhouse Academy der PAWLIK-Gruppe.
- Benefits: Du profitierst von Corporate Benefits und Zuschüssen, zum Beispiel zum Urban Sports Club oder zum Deutschlandticket.
Startdatum
01.01.2027
About us
Your job at PINKTUM!
PINKTUM has set out to bring colour to digital in-company training. Ten years after its foundation, PINKTUM is one of the quality leaders in the field of digital learning. Our video-based e-library inspires not only employees of large corporations, but also medium sized companies in all sectors.
We are growing and becoming even more international. This means: there is a lot and exciting work to be done!
We need you so that even more companies discover the advantages of digital learning for themselves! We offer an interesting and dynamic working environment in a fast-growing market. With us, you have the opportunity to contribute your ideas and thus actively shape the company's development and quickly take on responsibility.
