- Du übernimmst das Post-Editing für unsere E-Trainings aus dem Englischen oder Deutschen ins Italienische
- Du lokalisierst VTT/SRT-, XLIFF- und IDML-Dateien für den italienischen Markt und sorgst dabei für eine präzise und qualitativ hochwertige Umsetzung
- Du stellst sicher, dass unsere E-Trainings gründlich recherchiert werden und dass alle Quellen in den E-Learnings entsprechend für ein italienisches Publikum angepasst werden
- Als zentrale:r Ansprechpartner:in pflegst du den italienischen Style-Guide und entwickelst ihn kontinuierlich weiter
- Du erarbeitest eigenverantwortlich eine Glossardatenbank für unsere italienischen E-Learning Videos
Italian Translator (m/w/d)
Das machst du bei uns:
Das bringst du mit:
- Deine Muttersprache ist Italienisch und die deutsche und englische Sprache beherrscht du sehr gut
- Du hast nicht nur Freude am Übersetzen, sondern redigierst auch gerne bereits übersetzte Texte und perfektionierst diese
- Du verfügst über Teamgeist, hast eine eigene Meinung und bist begeisterungsfähig
- Deine Arbeitsweise ist geprägt von maximaler Qualitätsorientierung, Gewissenhaftigkeit und Eigeninitiative
- Ein sicherer Umgang mit dem MS Office-Paket, sowie CAT-Tools ist für dich selbstverständlich
Das bieten wir dir:
- Starkes Team: Dich erwarten vielfältige Aufgaben und ein kollegiales Miteinander.
- Flexibles Arbeiten: Du arbeitest teilweise im Homeoffice und regelmäßig vor Ort in unserem Büro in Hamburg oder München.
- Moderne Ausstattung: Du arbeitest in einem hochwertig ausgestatteten Büro und bekommst ein modernes Homeoffice-Setup.
- Weiterbildung: Du erhältst individuelle Entwicklungsmöglichkeiten, exklusiven Zugang zu PINKTUM-Lerninhalten und zu unserer Inhouse Academy der PAWLIK-Gruppe.
- Benefits: Du profitierst von Corporate Benefits und Zuschüssen, zum Beispiel zum Urban Sports Club oder zum Deutschlandticket.
Startdatum
¿Quiénes somos?
Tu futuro profesional en PINKTUM
PINKTUM surgió con la idea de aportar un toque de color a la formación profesional digital en las empresas. PINKTUM es uno de los líderes de mercado en el campo del aprendizaje digital y se está posicionando cada vez más en el mercado internacional. Nuestra biblioteca electrónica incluye vídeos que han sido diseñados profesionalmente e inspira no solo a los empleados de las grandes corporaciones, sino también a las medianas empresas de todos los ámbitos.
A pesar de nuestros más de diez años de experiencia, hemos sabido conservar nuestra alma de start-up y te ofrecemos la oportunidad de aportar tus ideas en un entorno con jerarquías planas y mucha libertad creativa. PINKTUM significa ser dinámico, ayudar a dar forma al desarrollo corporativo, asumir responsabilidades y apoyar a más personas en su desarrollo (profesional).
Y aún quedan muchas cosas emocionantes por hacer: ¿nos echas una mano?
