Passer au contenu principal

Italian Translator (m/w/d)

Hamburg & Remote, München & Remote
Voll- oder Teilzeit
Festanstellung

Das machst du bei uns:

  • Du übernimmst das Post-Editing für unsere E-Trainings aus dem Englischen oder Deutschen ins Italienische
  • Du lokalisierst VTT/SRT-, XLIFF- und IDML-Dateien für den italienischen Markt und sorgst dabei für eine präzise und qualitativ hochwertige Umsetzung
  • Du stellst sicher, dass unsere E-Trainings gründlich recherchiert werden und dass alle Quellen in den E-Learnings entsprechend für ein italienisches Publikum angepasst werden
  • Als zentrale:r Ansprechpartner:in pflegst du den italienischen Style-Guide und entwickelst ihn kontinuierlich weiter
  • Du erarbeitest eigenverantwortlich eine Glossardatenbank für unsere italienischen E-Learning Videos

Das bringst du mit:

  • Deine Muttersprache ist Italienisch und die deutsche und englische Sprache beherrscht du sehr gut
  • Du hast nicht nur Freude am Übersetzen, sondern redigierst auch gerne bereits übersetzte Texte und perfektionierst diese
  • Du verfügst über Teamgeist, hast eine eigene Meinung und bist begeisterungsfähig
  • Deine Arbeitsweise ist geprägt von maximaler Qualitätsorientierung, Gewissenhaftigkeit und Eigeninitiative
  • Ein sicherer Umgang mit dem MS Office-Paket, sowie CAT-Tools ist für dich selbstverständlich

Das bieten wir dir:

  • Starkes Team: Dich erwarten vielfältige Aufgaben und ein kollegiales Miteinander.
  • Flexibles Arbeiten: Du arbeitest teilweise im Homeoffice und regelmäßig vor Ort in unserem Büro in Hamburg oder München.
  • Moderne Ausstattung: Du arbeitest in einem hochwertig ausgestatteten Büro und bekommst ein modernes Homeoffice-Setup.
  • Weiterbildung: Du erhältst individuelle Entwicklungsmöglichkeiten, exklusiven Zugang zu PINKTUM-Lerninhalten und zu unserer Inhouse Academy der PAWLIK-Gruppe.
  • Benefits: Du profitierst von Corporate Benefits und Zuschüssen, zum Beispiel zum Urban Sports Club oder zum Deutschlandticket.

Startdatum

01.01.2027

À propos de nous

Ta place au cœur de PINKTUM !


PINKTUM, c'est une explosion de couleurs, un feu d'artifice dans le monde  de la formation continue en entreprise.

Fondé il y a  une décennie, PINKTUM est aujourd'hui à la pointe du marché dans le domaine de  la formation en ligne. Notre bibliothèque de cours numériques ne convainc pas  seulement les cadres et les employés de grands groupes, mais également les  entreprises de taille moyenne, et cela dans tous les secteurs.
 
Nous sommes en pleine  croissance, et nous internationalisons de jour en jour davantage. Cela signifie  beaucoup de travail passionnant en perspective!

Nous avons donc  besoin de toi pour offrir au plus grand nombre tous les avantages de nos  formations en ligne. Nous t'offrons un environnement  de travail intéressant et dynamique dans un secteur en pleine expansion. Tu as  chez nous la possibilité de faire entendre tes idées et de participer ainsi  activement au développement de l'entreprise, et d'assumer rapidement des  responsabilités.